关于1月15日前办理退宿手续与缴纳下学期住宿费的通知

各位入住国际学生公寓同学：

  我校2013年寒假放假时间为1月21日～2月22日。2月24日注册，2月25日正式上课。

  寒假即临，如你寒假期间离校，请于1月15日前到公寓值班室办理退宿手续（自付住宿费同学），并于下学期到校之日缴纳下学期住宿费用（自付住宿费同学），缴费区间为入住之日——2013年6月23日。

  如你寒假期间继续住在公寓，请于1月15日前到公寓值班室缴纳下学期住宿费用（自付住宿费同学），缴费区间为1月6日——2013年6月23日。

 注：

1、所有入住国际学生公寓同学须于1月15日前到留学生办公室填写寒假去向表；

2、未按期缴纳住宿费用（自付住宿费同学），按照退宿处理；

3、自付住宿费同学办理退宿要将私人物品全部搬出，否则要支付住宿费用；

4、寒假留校同学，须严格遵守公寓作息时间和会客规定，注意人身和财产安全，学校会组织一定的新年活动，注意飞信通知；

上海理工大学留学生办公室

2012年12月27日

…………………………………………………………………………………………………………………

Notice about Handling the Check out Procedure and Paying the Lodging Fee for Next Semester Before January 15^th

Students living in the International Students’ Department:

  The winter holidays of USST in 2013 are counting from January 21^th to February 22^th.You need to register on February 24^th and have classes formally on February 25^th.

  The winter holidays are coming, if you (students who need to pay for the lodging fee themselves) do not stay in school during the holidays, please handle the check out procedure before January 15^th at the duty room of your department and pay the lodging fee counting from your lodging day to June 23^th2013 on your arriving day next semester.

  If you (students who need to pay for the lodging fee themselves) stay in school during the holidays, please pay for the lodging fee of next semester counting from January 1^st to June 23^th 2013 before January 15^th at the duty room of your department.

 Note:

1.All the Students living in the International Students’ Department need to register your intention of living in school or not and fill in the form of the whereabouts during the holidays before January 15^th at the International Students Office;

2.If you (students who need to pay for the lodging fee themselves)do not pay the lodging fee on time, we will deal with it according to the check out procedure;

3.Students who need to pay for the lodging fee themselves, if you are going to check out, please take all your personal stuffs away from your dormitory, otherwise you need to pay for the lodging fee.

4.Students staying in school must obey strictly the department timetable and the receiving visitors’ rules, and pay attention to your personal and property safety. Our school will organize some New Year activities during the holidays, pay attention to the fly message.

                                                                          International Students Office

                                                                            Dec.27^th, 2012